کے دل میں ایک راز ہے۔ ایچ بی او کی ڈریگن کا گھر اور اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے کہ اس مخصوص دور کی کہاوت 'گیم آف تھرونز' کون جیتے گا۔ بلکہ اس کا تعلق اداکارہ سے ہے۔ سونویا میزونو کی کارکردگی. میرے خیال میں جب میں پوچھتا ہوں کہ میں سب کے لیے بات کرتا ہوں: میسریا کے لہجے میں کیا ہو رہا ہے۔ ڈریگن کا گھر ؟!؟
سونویا میزونو ایک جاپانی نژاد برطانوی اداکارہ ہے جس میں مخلوط انگریزی، ارجنٹائن اور جاپانی نسب ہے۔ اس کا کردار میساریا ایک افسانوی جزیرے سے ہے جس کا نام Lys ہے جو اپنے خوشی کے گھروں اور زوال پذیری کے لیے جانا جاتا ہے۔ حقیقی زندگی میں، میزونو ایک مناسب انگریزی لہجے کے ساتھ بولتا ہے اور اس نے اسکرین کے دیگر کرداروں میں امریکی لہجے کو اچھی طرح سے پیش کیا ہے۔ جب Mizuno کا Mysaria کا ورژن بولتا ہے، تو یہ جاننا ناممکن ہے کہ وہ کس قسم کے لہجے کو متاثر کر رہی ہے، حالانکہ یہ جمیکا کے لہجے کے خراب تاثر کے قریب محسوس ہوتا ہے۔ یہ ایک ایسے کردار کے لیے ایک پریشان کن انتخاب ہے جو اب تک کہانی سے بری طرح محروم ہے۔
کیا میسریا کے عجیب و غریب لہجے کی کوئی اچھی وجہ ہے؟ ڈریگن کا گھر ? کیا جارج آر آر مارٹن کی دنیا میں لائس کے لوگوں کے پاس ایک عجیب قسم کا پیٹوس ہونا چاہئے؟ کیا دنیا کی تعمیر کے انتخاب کے اس جنگلی جھولے کا کوئی جواز ہے؟
ڈریگن کا گھر کے واقعات سے تقریباً 200 سال پہلے ہوتا ہے۔ تخت کے کھیل اور HBO نے دونوں سیریز کو جوڑنے کے لیے بہت تکلیف اٹھائی ہے۔ کچھ چیزیں، جیسے آئرن تھرون، کو بدل دیا گیا ہے تاکہ جارج آر آر مارٹن کی کتابوں میں بیان کو بیک وقت بہتر انداز میں ظاہر کیا جا سکے۔ دوسری جگہوں پر، شو نے بی آئی پی او سی اداکاروں کو ان کرداروں میں غور کرنے کا انتخاب کیا ہے جو قارئین نے پڑھنے کے بعد اضطراری طور پر سفید کے طور پر کاسٹ کیے ہوں گے۔ مثال کے طور پر، Corlys Velaryon (Steve Toussaint) کو ایک سیاہ والیرین میں تبدیل کرنا، ایمانداری سے ایک ایسا انتخاب ہے جو اس کے کردار کے سفید ڈریگن لارڈز کے حسد میں مزید اضافہ کرتا ہے جو اسے اور اس کے خاندان کی ترقی سے انکار کرتے ہیں۔ سیر کرسٹن کول (فابین فرانکل) کے پس منظر کی وضاحت کرتے ہوئے اسے بطور حصہ ڈورنیش قائم کرنا بھی کردار کی بیرونی حیثیت پر زور دیتا ہے۔
پہلی نظر میں، Mizuno کی کاسٹنگ اسی طرح کے طول و عرض کا اضافہ کرتی ہے؛، لیکن یہ اس کے لہجے سے کالعدم ہونے کا خطرہ ہے، جو میرے کانوں کو کیریبین کے پیٹوئس کی طرح لگتا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ بحث کر سکتے ہیں کہ ایک ایسے شخص کے طور پر جس کی کہانی ایک خوبصورت جزیرے پر جنسی غلامی سے شروع ہوتی ہے، اس کا مطلب ہے؟ اور میرا اندازہ ہے کیونکہ اس جزیرے کو Lys کہا جاتا ہے شاید ہماری دنیا کی فرانسیسی زبان سے کوئی تعلق ہو؟ آپ جانتے ہیں…فلور ڈی لائس اور یہ سب۔ کیا یہ فرانسیسی نوآبادیاتی لہجہ ہے؟ لیکن یہ ابھی بھی اس مطالعہ شدہ جارج آر آر مارٹن کے پرستار کے لئے زیادہ معنی نہیں رکھتا ہے۔ لائس سے ہم اب تک کسی سے بھی نہیں ملے ہیں اس طرح کا علاقائی لہجہ نہیں ہے۔
کیا پاور بک 2 کا سیزن 2 ہوگا؟
میں تخت کے کھیل ، ہم لائس کے دو کرداروں سے ملے جو بھی، میسریا کی طرح، غلامی میں بیچے گئے تھے۔ لارڈ واریس (کونلیتھ ہل)، عرف خواجہ سرا، مکڑی، اور سرگوشیوں کے ماسٹر، کو ایک لڑکے کے طور پر ایک جادوگر کے پاس فروخت کیا گیا تھا جس نے اسے خون کی جادوئی رسم کے لیے کاسٹ کر دیا تھا۔ وہ سات ریاستوں میں جاسوسی کا ممتاز ماسٹر بن جائے گا۔ ڈوریا، سیزن 1 اور 2 میں ڈینیریز کی نوکرانی تخت کے کھیل، دوسرا لائسین کردار ہے جس سے ہم ملے ہیں۔ اسے بچپن میں ہی خوشی کے گھروں میں بیچ دیا گیا تھا اور بعد میں اسے ڈینیریز کو تحفے میں دیا گیا تھا تاکہ وہ اپنے ڈوتھراکی شوہر کو خوش کرنے کا طریقہ سیکھنے میں مدد کرے۔ شو میں، ڈوریا نے ڈینیریز کو دھوکہ دیا، حالانکہ وہ کتابوں میں ریڈ ویسٹس میں مر گئی۔
Mysaria میں Lysene ہونے کے علاوہ Varys اور Doreah کے ساتھ بہت کچھ مشترک ہے۔ تینوں کرداروں کو غلامی میں بیچ دیا گیا تھا اور یہ تینوں ویسٹرس کے رئیسوں کو انتہائی ضروری انٹیل فراہم کرنے میں بہت اچھے ہیں۔ میساریا بالآخر خود ایک جاسوس ماسٹر بن جائے گا۔ تو یہ عجیب بات ہے کہ ویریس اور ڈوریا مناسب برطانوی لہجے میں مشترکہ زبان بولتے ہیں جبکہ میسریا نہیں بولتے۔
اب آپ یہ بحث کر سکتے ہیں کہ بولنے کے انداز صدیوں میں بدلتے رہتے ہیں اور یہ کہ میسریا عام زبان میں اتنی روانی نہیں ہو سکتی جتنی Varys یا Doreah ہیں۔ لیکن وہ Lys میں ہائی ویلیرین کی کمین بولتے ہیں، لہذا اس کا لہجہ پھر جادوئی ساختہ زبان کے قریب تر لگنا چاہیے جو Targaryens ایک دوسرے سے بولتی ہے، اس کے مقابلے میں ہمارے کانوں تک پہچانی جانے والی کیریبین چیز۔ (صحیح؟)
شاید زبان کے مشیروں پر ڈریگن کا گھر ہائی ویلیرین کی آوازوں کو ریورس انجنیئر کیا لہجے میں میسریا بولتا ہے۔ شاید ہر کوئی اس انتخاب کے بارے میں بہت اچھا محسوس کرتا ہے! بہر حال، میسریا کا لہجہ یقینی طور پر ایک ہے۔ انتخاب، جو ایک کیپیٹل 'C' ہے اور میں متجسس ہوں کہ کیا یہ سیریز کے آگے بڑھنے کے ساتھ ساتھ ہم اس کی عادت ڈالیں گے۔