HBO's میرا بہت خوب دوست ایک خاص قسم کی کہانی ہے۔ یہ 1950 کی دہائی کے نیپلس میں پروان چڑھنے والی دو دبستی لڑکیوں کے مابین روح کا ایک صاف گو رومانس ہے۔ ایلینا ، یا لینو ، کامیابی کی طرف جھکی ہوئی ایک پڑھائی لڑکی ہے۔ لینا ، جو اس کی جنگلی آنکھوں والی سب سے اچھی دوست ہے ، ایک طوفانی عقل مند ہے ، جو زیادتی کے سبب دب گئی ہے اور عزم کی حوصلہ افزائی کرتی ہے۔ ان کی دوستی نے پوری دنیا کے قارئین کو دی نیپولین ناول نامی کتابوں کی ایک سیریز میں راغب کیا۔ اب ، ایچ بی او امریکی سامعین کو اطالوی زبان میں ایک اچھ actionی عمل کے مطابق ڈھال دے رہا ہے۔
لیکن لینا اور لینو کی کہانی کو زندگی میں لانا انوکھے چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا۔ سب سے پہلے ، اس کی مصنف ، ایلینا فیرانٹی ، پراسرار طریقے سے پوشیدہ ہے۔ وہ ایک قلمی نام سے کام کرنے والی ایک بدنام زمانہ مصنف ہے۔ دوسرا ، یہ طے پایا تھا کہ کتابوں کو اطالوی زبان میں ڈھالنا ہے ، یعنی غیر ملکی ناظرین جنہیں ترجمے سے پیار ہو گیا ہے ، انہیں لینا اور لینو کی دنیا میں چرواہا کرنے کے لئے کسی طرح کے سفیر کی ضرورت ہوگی۔ ایگزیکٹو پروڈیوسر جینیفر شوور داخل کریں۔
ریاست کے لحاظ سے پسندیدہ کرسمس فلمیں۔
ڈیسڈر نے شوور کے ساتھ اس بارے میں بات کی کہ وہ اس پروجیکٹ میں کیسے شامل ہوئی اور اطالوی زبان میں بولنے کے قابل ہونے کے بغیر ان کو اطالوی پیداوار میں کام کرنے والے چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا…
آپ اس منصوبے میں کیسے آئے؟ یہ ایک بہت ہی اطالوی بھاری پیداوار کی طرح لگتا ہے.
بالکل ، آپ اس کے بارے میں ٹھیک ہیں۔ سب سے پہلے ، میں نے کتاب کو پڑھ کر اور ان کے ساتھ پوری طرح مبتلا ہو کر شروعات کی۔ دنیا میں ہمارے پاس موجود ان بدمعاش پرستاروں میں سے ایک بننا۔ میں نے بنیادی طور پر صرف اپنے طور پر ایلینا فیرانٹے کو ایک محبت خط کی طرح لکھنا ختم کیا ، اسے یہ بتانے کے لئے کہ اس کی کتابوں کا میرے لئے کتنا معنی ہے۔ اگر اس نے یہ خط کبھی بھی پڑھا تو مجھے کوئی اشارہ نہیں ہے ، لیکن یہ وہ چیز تھی جس کا میں نے اپنے نمائندے سے یہاں اظہار خیال کیا تھا کہ میں کسی طرح ان کتابوں کے ساتھ شامل ہونا چاہوں گا۔ وہ مجھ پر ہنسے اور کہا ، آپ اور باقی دنیا۔ اور وہ کبھی بھی انہیں اٹلی سے باہر نہیں کریں گے۔ لہذا میں نے اسی وقت اپنا جھنڈا لگایا اور کہا ، ٹھیک ہے ، اگر آپ کبھی بھی اس میں شامل ہونے کا کوئی موقع سنتے ہیں تو ، میں واقعتا اپنے آپ سے معاملہ کرنے کا موقع حاصل کرنا چاہتا ہوں۔ اور حیرت انگیز طور پر چھ ماہ بعد ، مجھے یہ کہتے ہوئے اپنے ایجنٹ کی طرف سے موصول ہوا ، ’آپ اس پر یقین نہیں کریں گے…
وہ صرف اس مرکب میں کوئی ایسا شخص چاہتے تھے جو یہاں امریکہ میں خریدار کو راحت بخش بنائے کہ کوئی بھی اطالویوں کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل ہو اور کسی امریکی سامعین کے لئے بھی اس کی اصلاح کرے۔ اس ل myself میں اپنے آپ کو اس کمرے میں لے گیا اور میں اپنا خط لے کر آیا ، اور میں اپنی کتوں کی کتابوں کی کاپیاں لے کر آیا اور میں نے اپنی آستین پر اپنا دل پہنایا اور بات کی کہ میں اس مادے کے بارے میں کتنا پرجوش تھا ، اور ہم یہاں ہیں۔
میں جاننا چاہتا ہوں کہ یہ HBO کو کیسے پہنچا اور آپ لوگوں نے یہ فیصلہ کیوں کیا کہ نیٹ فلکس یا ہولو یا کسی اور نیٹ ورک کے برخلاف HBO ہی جگہ ہے۔
اس منصوبے میں یقینا many بہت سے لوگ دلچسپی لیتے تھے۔ میرے خیال میں آپ تصور کرسکتے ہیں۔ اور میں واقعتا think یہ سوچتا ہوں کہ یہ اس جذبے پر آگیا ہے جو ان کے پاس مادے کے لئے تھا اور انہوں نے اس منصوبے کے لئے ہمارے ڈائرکٹر سیوریو کوسٹانزو کے ساتھ جو نظریہ دیا تھا اسے بھی شریک کیا۔ ہم کسی ایسے شخص کے ساتھ ختم ہونا چاہتے تھے جو ایک معاون شراکت دار ہو اور جو چاہے کہ یہ کتابیں اس طرح زندہ ہوں جس طرح ہم سب نے ان کو ہوتا ہوا دیکھا۔
آپ نے پروڈکشن اور کاسٹنگ اور اس ساری چیزوں میں کتنا کہا؟
میرا کردار رہا ہے اسکرپٹ میں آنے والے ہر مسودے کو ترتیب سے پڑھنے ، اپنے تجربے سے ، کسی بھی طرح کے کہانی نوٹ یا خیالات جو میرے اختتام پر ہوسکتے ہیں ، کے ساتھ ترتیب دیں۔ آپ جانتے ہو ، 15 سال ٹیلی ویژن کے ل writing لکھ رہے ہیں۔ اور پھر وہاں سے ، جہاں تک کاسٹنگ جاتا ہے ، وہ کچھ تھا جو نیپلس میں ، نیپولین میں ہو رہا تھا۔ ہم ان لڑکیوں کی ویڈیوز دیکھیں گے جن کو وہ دیکھ رہے تھے ، لیکن ایک بار سیوریو نے ان دو چھوٹی لڑکیوں کو پایا ، اور پھر وہ لڑکیاں جو لیلا اور الینا کے نوعمر ورژن کھیلتی ہیں ، ہم سب کو معلوم تھا کہ وہ جانتا ہے۔ بس یہی تھا. معدنیات سے متعلق یہ ایک مشکل عمل تھا ، انہوں نے انہیں پایا کہ ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے جادو ہوا ہے اور کوئی بھی اس کے وسط میں جانے کی کوشش نہیں کر رہا تھا۔
میں اس عمل میں بہت شامل رہا ، لیکن یہ ہےجب میں اطالوی زبان نہیں بولتا ہوں تو یہ جاننے کی کوشش کرنا اور جاننا ہر ایک کے لئے دلچسپ ہوتا ہے۔ کتابوں کا مترجم اطالویوں اور میرے اور ایچ بی او کے مابین اسکرپٹ کا ترجمہ کرتا ہے تاکہ ہم سب ایک ہی صفحے پر ہوسکیں۔ انہوں نے کٹوتیوں کو بہت جلد سب ٹائٹل کرنا ہے تاکہ ہم سمجھ سکیں کہ اداکار اسکرین پر کیا کہہ رہے ہیں۔ اب ہم چیزوں کا رخ بدل رہے ہیں اور یہ واقعی بہتر کام کر رہا ہے۔
مجھے معلوم ہے کہ ٹی سی اے میں اس بارے میں کچھ تبصرے ہوئے تھے کہ اطالوی گرائمر اسکرپٹ کے لئے واقعتا important کس طرح اہم تھا ، لہذا اس بولی میں لطیفیت موجود ہے جس نے ایک کہانی سنائی ہے۔ اس قسم کے ترجمے کے لئے کس قسم کے اقدامات اٹھائے گئے کہ وہ امریکی سامعین کے لئے جو اٹلی کے باشندوں کی تضادات اور تلفظ کو نہیں اٹھا سکتے ہیں۔
کلاس روم کے مناظر جیسے مناظر میں ، جس طرح زبان بولی جاتی ہے اسی طرح آپ کو ایک بہت ہی مختلف احساس ملتا ہے ، خاص طور پر جب ایلینا کی عمر بڑھتی جاتی ہے۔ آپ کو مناظر کی مزید رسمی محسوس ہونے لگتی ہے ، اور یہ یقینی طور پر ہمارا ایک مقصد تھا۔ پھر آپ ایلینا کو پڑوس میں واپس آتے ہوئے دیکھیں گے اور پھر واقعی اس میں سخت اور سختی آتی ہے۔ ہر ایک بہت زیادہ تیزی اور زیادہ جذبہ سے بول رہا ہے۔ یہ وہ طریقے ہیں جن کی طرح ہم نے اس حقیقت کو مختلف کرنے کی کوشش کی کہ یہ دونوں دنیایں بہت مختلف زبانیں بولتی ہیں۔ اور سلسلہ کے دوران ایلینا کا سفر دیکھنے کا یہ ایک بہت بڑا حصہ ہے۔
تصویر: HBO
خود ہی اصل کہانی کی طرف جانا ، یہ بہت خوبصورت ہے لیکن مجھے اس وقت تک احساس نہیں ہوا کہ کتابوں میں کتنا تشدد ہوتا ہے جب تک کہ میں اسے اسکرین پر نہ دیکھوں۔ بچوں کو صدمے اور زیادتی کے کچھ مناظر وضع کرنے پڑتے ہیں۔ آپ لوگوں نے یہ کیسے یقینی بنادیا کہ ان نوجوان لڑکیوں کے لئے یہ محفوظ مقام ہے؟
ہمارا ڈائریکٹر ایک انتہائی شریف ، پرہیزگار ، اور حساس انسانوں میں سے ایک ہے جس سے میں نے کبھی ملاقات کی ہے اور اس کا بنیادی مقصد یہ یقینی بنانا تھا کہ ان نوجوان لڑکیوں کو اپنے تحفظ کا احساس ہو اور ان میں سے کچھ گہرے مناظر کی تصویر کشی کرنے کے درمیان بھی۔ ، اور واقعات۔ سارا ساکھ اس کو جاتا ہے۔ یہ لڑکیاں اس سے پیار کرتی ہیں ، ان کی زندگی کا وقت تھا۔ ہمارا پریمیئر وینس فلم فیسٹیول میں ہوا ، انہوں نے وہاں پرپہلے دو واقعوں کا پریمیئر کیا ، اور دوسرا لائٹس آیا جب دونوں لڑکیاں کبوتر کو اس کے بازو میں لے گئیں اور صرف اسے سب سے بڑی گلے مل گئیں۔ کیونکہ انہوں نے کبھی خود کو اسکرین پر نہیں دیکھا تھا۔ انہوں نے اقساط نہیں دیکھے تھے۔ ان کے ساتھ رشتوں کی پرورش کرنے سے صرف وہی خوبصورت رشتہ اور نرم اعتقاد اس ٹکڑے کے لئے بہت اہمیت کا حامل تھا۔
چھوٹی اور بڑی عمر کی لیلا اور الینا کے مابین تسلسل پیدا کرنے کے لئے اداکاراؤں نے کس طرح کام کیا؟
ڈائریکٹر کو بھی یقینی طور پر اس کا کنٹرول سنبھالنا تھا۔ ہم اداکاروں کے دو سیٹوں سے مستقل محسوس کرنے کے لئے کس طرح پرفارمنس حاصل کر رہے ہیں؟ میں جانتا ہوں کہ انہوں نے ایکٹنگ کوچ کے ساتھ بھی بہت قریب سے کام کیا ، اور مجھے لگتا ہے ، ایک بار جب آپ ان بعد والے واقعات دیکھنا شروع کردیں گے تو آپ دیکھ لیں گے کہ یہ نوجوان خواتین کے لئے ہے ، جن میں سے کسی کو بھی کیمرے کے سامنے کوئی حقیقی تجربہ نہیں تھا۔ وہ کام بے حد ہے۔
کیا آپ دوبارہ غیر ملکی ڈرامہ میں کام کرنے پر غور کریں گے؟ یا یہ صرف اصل وسیلہ مواد تھا جس نے آپ کو عمل کی طرف راغب کیا؟
اس کا آغاز صرف ماخذی مادے کے طور پر ہوا ، ایسا لگا جیسے یہ ایک وقت کی چیز ہوسکتی ہے۔ لیکن یہ یقینی طور پر رہا ہے… میرا مطلب ہے ، کون نہیں چاہتا ہے کہ وہ دنیا کا سفر کرے اور وہ کام کرے جسے وہ پسند کرنا چاہتے ہیں۔ تب جب موقع میسر آجائے تو مجھے یقین ہے کہ صحیح طرح کے مادے کے ساتھ مجھے ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میں یہاں کچھ محسوس کرسکتا ہوں ، جیسے میں نے یہاں محسوس کیا ہو۔
اور مجموعی طور پر آپ کا سب سے پسندیدہ حصہ کیا رہا ہے؟
شوٹنگ شروع کرنے سے پہلے ہی نیپلس میں سیٹوں پر چلتے ہوئے ، انہوں نے وہ پڑوس تیار کیا تھا جس کے بارے میں آپ نے نیپلس کے باہر ہی کتابوں میں پڑھا تھا۔ انہوں نے تقریبا پوری چیز بنائی اور یہ محض ایک بہت بڑا کام ہے اس لئے اس محلے کی گلیوں میں گم ہوکر الماری سے گذرتے ہو and اور آپ کے ساتھ اس معاشرتی طبقے کے لوگ جو خاص لباس دیکھتے ہیں وہ ایک طرح سے اپنے آپ کو گھیرے میں لیتے ہیں اور غوطہ خور ہوسکتے ہیں۔ ان کتابوں میں مجھے بہت زیادہ پیار ہے اور میرے سامنے گھومنا ، خوشی کی بات ہے۔ مجھے تحفہ
مجھے پوچھنا ہے: کیا آپ ایلینا فیرانٹے سے ملے ہیں؟
بالکل نہیں ، مجھے یہ سوال درپیش ہے۔ جواب دینا یہ سب سے آسان ہے کیونکہ اس نے ابھی بھی ای میل کے ذریعہ صرف پروڈکشن کے ساتھ ہی گفتگو کی ہے۔ اور ای میل کے ذریعے اس کے ناشر کے ذریعے۔ وہ ہمارے لئے ایک معمہ بنی ہوئی ہے ، جیسا کہ وہ پوری دنیا کے ساتھ کرتی ہے۔ لیکن وہ واقعی ، وہ ہماری دنیا میں ذہن کے سامنے رہی۔ ہم اسے قابل فخر بنانا چاہتے ہیں اور اسے یہ محسوس کرنا چاہتے ہیں کہ ہم اس شاندار دنیا سے محتاط ہیں جس کو انہوں نے تخلیق کیا ہے اور جب ہمیں محسوس ہوتا ہے کہ جب ہم صحیح راہ پر گامزن ہیں تو اس نے ہمیں بتایا ہے۔
میرا بہت خوب دوست 19 نومبر کو اتوار کو HBO کا پریمیئر ہوگا۔ قسط 2 بیس نومبر بروز پیر کو نشر ہوگا۔
کہاں بہاؤ میرا بہت خوب دوست