کیا 'مغربی محاذ پر سب خاموش' ایک سچی کہانی پر مبنی ہے؟

پچھلی صدی کی سب سے زیادہ متاثر کن جنگی کہانیوں میں سے ایک، مغربی محاذ پر سب خاموش ، اب آسکر کے لیے امید افزا فلم ہے، جس کا سلسلہ شروع ہوا۔ نیٹ فلکس پچھلا ہفتہ.

فلم — جس کی ہدایت کاری ایڈورڈ برجر نے کی ہے، جس نے ایان اسٹوکیل اور لیسلے پیٹرسن کے ساتھ مل کر اسکرین پلے بھی لکھا — ایرک ماریا ریمارک کے اسی نام کے 1929 کے عالمی شہرت یافتہ جرمن ناول پر مبنی ہے۔ یہ تاریخی افسانہ ہے اور اس میں پال بومر کی کہانی بیان کی گئی ہے، جو پہلی جنگ عظیم میں ایک جرمن سپاہی کے طور پر بھرتی ہوتا ہے جس میں ہیرو بننے کے پروپیگنڈے سے بھرپور خواب ہوتے ہیں۔ وہ خواب جلد ہی اگلی صفوں کی پرتشدد، خوفناک حقیقت سے بکھر جاتے ہیں۔ اگر آپ نے اسکول میں ناول نہیں پڑھا تھا، تو آپ کو کم از کم 1930 کی فلم دکھائی گئی تھی، جس نے اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین تصویر حاصل کی تھی اور بہت سے لوگ اسے اب تک کی سب سے بڑی جنگی فلموں میں سے ایک سمجھتے ہیں۔ کوئی دباؤ نہیں، نیٹ فلکس!

لیکن ایک اعلی فلم ریزولوشن اور بہت زیادہ وسائل کے ساتھ، کا یہ ورژن مغربی محاذ پر سب خاموش یہ کتاب یا 1930 کی فلم کے مقابلے میں پہلی جنگ عظیم کی ہولناکیوں سے بھی زیادہ درست ہو سکتی ہے۔ 2022 کے بارے میں جاننے کے لیے پڑھیں مغربی محاذ پر سب خاموش فلم میں WWI کی سچی کہانی کو شامل کیا، اور فلم ان تاریخی واقعات کے لیے کتنی درست تھی جو اس میں دکھایا گیا ہے۔

ہے مغربی محاذ پر سب خاموش ایک سچی کہانی پر مبنی؟

ہاں اور نہ. ہاں، اس لحاظ سے کہ پہلی جنگ عظیم ایک حقیقی اور خوفناک جنگ تھی۔ 1928 کے ناول کے مصنف، ایرک ماریا ریمارک، ایک جرمن WWI تجربہ کار تھے، جنہوں نے اپنی کتاب میں بیان کیے جانے والے صدمے کا مشاہدہ کیا اور تجربہ کیا۔

اس نے کہا، جرمن مورخ پروفیسر ڈینیئل شونپ فلگ کے مطابق - جنہوں نے 2022 کی فلم میں بطور کنسلٹنٹ خدمات انجام دیں۔ مغربی محاذ پر سب خاموش مکمل طور پر ریمارک کے پہلے ہاتھ کے تجربے کی سچی کہانی پر مبنی ہے اس سے زیادہ 'زیادہ پیچیدہ' ہے۔

'اپنی اپنی یادوں کے علاوہ، ریمارک نے دوسروں کے تجربات میں بھی کام کیا،' شونپ فلگ نے ایک انٹرویو میں کہا۔ سب خاموش پریس نوٹ مثال کے طور پر، اس کے اسکول کے دوست جارج مڈنڈورف کی ڈائری اور دوسرے لوگوں کی رپورٹیں جن کے ساتھ اس نے جنگ کے دوران اور بعد میں بات کی تھی۔ حقیقت اور افسانے کے درمیان، رپورٹنگ اور ادب کے درمیان کی حد، اس طرح دھندلا جاتی ہے۔'

دوسرے الفاظ میں، مغربی محاذ پر سب خاموش ایک تاریخی ناول ہے، یادگار نہیں۔ جب کہ ریمارک نے اپنے کرداروں کو اپنے تجربے پر مبنی کیا، وہ اب بھی، دن کے آخر میں، خیالی کردار ہیں۔ حقیقی زندگی میں کوئی پال بومر اور اسٹینسلاؤس 'کیٹ' کٹزنسکی نہیں تھا، اور یہ جاننا ناممکن ہے کہ ناول کی کون سی تفصیلات واقعی ریمارک کے ساتھ پیش آئیں، اور اس نے کون سی تفصیلات ایجاد کیں یا تبدیل کیں۔ اس نے کہا، Schönpflug نے اسی پریس نوٹ انٹرویو میں کہا تھا کہ Remarque نے اپنے پبلشر کی درخواست پر، جنگ کی ہولناکیوں کو حقیقت میں بیان کیا۔

کا 2022 کا مووی ورژن مغربی محاذ پر سب خاموش ایک چھوٹا سا اضافی سچی کہانی کا ذائقہ شامل کرتا ہے جو ناول میں مرکزی توجہ نہیں تھا: 11 نومبر 1918 کی جنگ بندی پر دستخط، جس نے لڑائی ختم کی اور جرمنی کی شکست کا اشارہ دیا۔ (اگرچہ ایک سال بعد پیرس پیس کانفرنس میں جرمنی نے باضابطہ طور پر ہتھیار نہیں ڈالے تھے۔) اس کہانی کے ذریعے، ڈائریکٹر ایڈورڈ برجر نے WWI کی اہم حقیقی زندگی کی اہم شخصیات میں مرچیں ڈالی ہیں، جن میں میتھیاس ایرزبرگر (ڈینیل بروہل نے ادا کیا تھا)، ایک جرمن اہلکار جو اہم کردار ادا کر رہا تھا۔ جنگ کے خاتمے کے لیے زور دینے میں؛ اور جنرل فرڈینینڈ فروچ (تھیبالٹ ڈی مونٹالمبرٹ نے ادا کیا)، ایک مشہور جارحانہ فرانسیسی جنرل جو مارچ 1918 کے آخر میں اتحادی کمانڈر انچیف بن گیا اور جنگ جیتنے والا حملہ شروع کیا۔

کتنا درست ہے۔ مغربی محاذ پر سب خاموش WWI کو؟

اگرچہ مرکزی کردار اور ان کی کہانی فرضی ہے، ہدایت کار ایڈورڈ برجر اور ان کی ٹیم نے 2022 کے لیے پروڈکشن ڈیزائن، ملبوسات اور پروپس بناتے وقت درستگی کے لیے کوشش کی۔ مغربی محاذ پر سب خاموش۔

فلم کے پریس نوٹ کے لیے ایک انٹرویو میں، پروڈیوسر مالٹے گرونرٹ نے کہا، 'ہم تاریخی طور پر ہر وقت مستند رہنا چاہتے تھے۔ خاص طور پر اگر آپ اپنی جنگ کی کہانی کو ہیروز کے مقدمے کے طور پر نہ رنگنے کا فیصلہ کرتے ہیں بلکہ حقیقت میں جنگ پر فلم بنانے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو صداقت سب سے اہم ہے۔

گرونرٹ نے اسی انٹرویو میں وضاحت کی کہ مختلف شعبوں کے سربراہان نے فلم کے تمام پہلوؤں کے بارے میں تاریخی مشورہ طلب کیا اور یہ کہ حقیقی تاریخی واقعات اور حقیقی تاریخی شخصیات کی تصویر کشی - جیسے آرمسٹائس پر دستخط کیے گئے تھے۔ درستگی کا نظارہ۔'

اداکار Albrecht Schuch اور Felix Kammerer، جو بالترتیب پال اور کیٹ کے مرکزی کردار ادا کرتے ہیں، حتیٰ کہ اس تفصیل کے اسکرین پر نظر نہ آنے کے باوجود، تاریخی طور پر درست اور تاریخی طور پر غیر آرام دہ جوتے پہنتے تھے۔ ملبوسات کے ڈیزائنر لیزی کرسٹل نے کہا، 'اگر ان کے پاس اس وقت کچھ نہیں تھا، تو پھر ہمارے پاس بھی نہیں ہوگا۔' گرونرٹ نے مزید کہا کہ اس نے اداکار کے لیے یونیفارم پہننا اور اتارنا بہت مشکل بنا دیا۔ گرونرٹ نے کہا، 'جب [یونیفارم] گیلے ہو جاتے ہیں، تو وہ بہت بھاری ہوتے ہیں۔'

جہاں تک محل وقوع کا تعلق ہے، جب کہ دوبارہ تیار کردہ فرنٹ لائن عین مطابق نقل نہیں تھی۔ ریہرسل ، یہ WWI کے میدان جنگ اور خندقوں کی ایک پیچیدہ تفریح ​​تھی۔

گرونرٹ نے کہا کہ 'یہ اتنا آگے بڑھ گیا کہ ہم نے تحقیق کی کہ اصل میں کون سی رجمنٹیں ویسٹ فیلیا سے آئی ہیں اور وہ کون سے نمبر پہنتے ہیں کیونکہ ہمارے لڑکے ویسٹ فیلیا سے آئے تھے،' گرونرٹ نے کہا۔ 'ہم محتاط تھے۔ ضروری نہیں کہ اس نے ہمارے لیے زندگی آسان بنائی ہو، لیکن یہ ایک اہم حوالہ ہے۔ اگر آپ صحیح طریقے سے کچھ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو صرف ایک ہی صحیح راستہ ہے۔