سبس بمقابلہ ڈبس کی بحث ایک بار پھر پوری طرح سے شروع ہو گئی ہے، نیٹ فلکس کی دھماکہ خیز مقبولیت کی بدولت سکویڈ گیم . شو - جس نے 2021 میں فیس بک کی زبردست بندش کے علاوہ سب کچھ کیا ہے، جس میں ایک کوریائی انٹرنیٹ فراہم کنندہ نے نیٹ فلکس پر ٹریفک کے حوالے سے مقدمہ دائر کیا ہے اور سیریز میں ایک بے ترتیب آدمی کے بارے میں ہزاروں کالز موصول ہونے کے بارے میں ایک جنگلی کہانی - پہلے سے ہی آن لائن ایک وسیع پیمانے پر زیر بحث موضوع ہے، لیکن انگریزی ترجمے کی بحث پوری طرح سے جاری ہے۔ تو کیا یہ دیکھنا بہتر ہے؟ سکویڈ گیم سببڈ، ڈب، یا بند کیپشننگ کے ساتھ؟ ہم آپ کو قطعی جواب نہیں بتا سکتے، لیکن ہم یقینی طور پر آپ کی رہنمائی کر سکتے ہیں کہ Netflix کو کیسے آن کیا جائے اور زیادہ تر کورین زبان بولنے والے کس آپشن کی تجویز کرتے ہیں۔
یہ گفتگو اس وقت شروع ہوئی جب ٹِک ٹِک صارف نے شو میں نیٹ فلکس کے سب ٹائٹلز پر تنقید کرتے ہوئے ایک ویڈیو پوسٹ کی، جسے وہ بوچڈ کہتی ہیں۔ پوسٹ کے مطابق، سیریز ہان من یون کے گینگسٹر کردار کو جراثیم سے پاک کرتی ہے اور گگنبو کے معنی کی غلط تشریح کرتی ہے۔ دوسری جانب ایک ٹوئٹر صارف نے اسے غلط معلومات قرار دیتے ہوئے کہا کہ اگر آپ بند کیپشننگ آپشن کو بند کر دیں تو سب ٹائٹلز بہتر ہو جاتے ہیں۔ تو، سکویڈ گیم شائقین معقول حد تک الجھن میں ہیں کہ کون سا آپشن منتخب کرنا ہے۔
سبس سے لے کر ڈبس، CC اور اس سے آگے، دیکھنے کے ان اور آؤٹس یہ ہیں۔ سکویڈ گیم انگریزی زبان میں.
کیا آپ دیکھ سکتے ہیں؟ سکویڈ گیم انگریزی ڈبنگ کے ساتھ؟ دیکھنے کا طریقہ سکویڈ گیم انگریزی ڈب کے ساتھ:
اگر آپ دیکھنا نہیں چاہتے ہیں۔ سکویڈ گیم کسی بھی انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ، Netflix شو کا انگریزی میں ڈب شدہ ورژن پیش کرتا ہے۔ یہ ایک بہت آسان سوئچ ہے۔ آپ اسکرین پر منڈلانا چاہیں گے، اور اسکرین کے نیچے بائیں جانب اقتباس بٹن کو منتخب کریں۔ پھر، آڈیو کے تحت، انگریزی کا انتخاب کریں۔
جنوبی توجہ سے کیتھرین
تصویر: نیٹ فلکس
آپ اب بھی سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھ سکتے ہیں۔ شو انگریزی، ہسپانوی، اور آسان چینی کے ساتھ انگریزی اور کورین بند کیپشننگ پیش کرتا ہے۔ اگر آپ سب ٹائٹلز اور بند کیپشننگ کے درمیان فرق کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں تو یہ جاننے کے لیے تھوڑا سا نیچے سکرول کریں کہ وہ کیا ہے اور کون سا آپشن بہتر ہے۔
دیکھ رہا ہے سکویڈ گیم اس کے قابل انگریزی ڈب کے ساتھ؟
یہ بحث ایک ایسی ہے جو واقعی ذاتی ترجیح پر آتی ہے۔ عام طور پر، لوگ سبس سائیڈ کی زیادہ وکالت کرتے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ غیر ملکی مواد دیکھنا اپنی خالص، غیر ترمیم شدہ شکل میں بہتر ہے۔ اس نے کہا، نیٹ فلکس کے سب ٹائٹل ایشوز کا شکریہ، شاید ڈب بہتر ہے۔ کیا ایسا ہی ہے؟
نہیں! سوشل میڈیا پر، لوگ اب بھی کہہ رہے ہیں کہ سب ٹائٹل کے مسائل کے باوجود، ڈبنگ برابر ہے۔ بدتر .
براہ کرم اسکویڈ گیمز کورین میں دیکھیں! یہ زیادہ بہتر ہے۔ انگریزی ڈب بہت ردی کی ٹوکری ہے
— جے اے ایس پی ای آر (@ جسپر ڈولفن) 4 اکتوبر 2021
مور مفت پر پیلا پتھر
اسکویڈ گیم کا انگلش ڈب اتنا برا ہے کہ لوگ اسے اس طرح کیسے دیکھتے ہیں۔
— reggie x2 (@secretreggie) یکم اکتوبر 2021
پھر بھی، ان لوگوں کے لیے جنہیں سب ٹائٹلز پڑھنے میں دشواری ہوتی ہے، انگریزی ڈب ایک قابل عمل آپشن ہے۔ لیکن CC بمقابلہ سب ٹائٹلز کا کیا ہوگا - کیا کوئی فرق ہے، اور کون سا بہتر ہے؟
کیا انگریزی سب ٹائٹلز اور انگریزی بند کیپشننگ (CC) میں کوئی فرق ہے؟ کیا سب ٹائٹلز یا انگریزی CC بہتر ہیں؟
شو کے لیے انگریزی سب ٹائٹلز اور انگریزی CC میں بڑا فرق ہے۔ اگر آپ انگریزی CC ورژن دیکھتے ہیں — جو کہ عام طور پر وہ آپشن ہوتا ہے جو خود بخود منتخب ہوتا ہے — آپ بنیادی طور پر سیریز کا ڈب شدہ ورژن دیکھ رہے ہیں۔ انگریزی CC ان لوگوں کے لیے ہے جو بہرے ہیں یا سننے سے محروم ہیں، اور عام طور پر خود کار طریقے سے تیار ہوتے ہیں۔ اس معاملے میں، وہ شو کے ڈب شدہ ورژن سے خود بخود تیار کردہ ہیں۔
چار قسط 4
دوسری طرف، سب ٹائٹلز شو کے کہنے کا زیادہ سیدھا ترجمہ ہیں۔ اگرچہ وہ اب بھی مکمل طور پر درست نہیں ہیں، وہ کم از کم انگریزی CC سے بہتر ہیں۔
دیکھنے کا بہترین طریقہ کیا ہے۔ سکویڈ گیم انگریزی میں؟
اوپر غور کرنے کے ساتھ، ہم آپ کو دیکھنے کا مشورہ دیتے ہیں۔ سکویڈ گیم انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ۔ ترجمہ کناروں کے ارد گرد تھوڑا کھردرا ہو سکتا ہے، لیکن یہ انگریزی بولنے والوں کے پاس بہترین آپشن ہے (کورین سیکھنے کے علاوہ)۔ انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھنے کے لیے، آپ دوبارہ اسپیچ ببل پر جانا چاہیں گے۔ آڈیو کے تحت، کورین [اصل] کو منتخب کریں اور ذیلی عنوانات کے تحت، انگریزی کو منتخب کریں — نہیں انگریزی [CC]۔
تصویر: نیٹ فلکس