'دی تیراکوں' کی سچی کہانی: یسرا ماردینی کی نیٹ فلکس فلم پناہ گزینوں کے چہرے کی حقیقت کو نمایاں کرتی ہے۔

شامی خانہ جنگی کے پناہ گزینوں کے بارے میں پڑھنا ایک چیز ہے، اور ان کی کہانی کو مکمل طور پر دیکھنا ایک اور چیز ہے۔ تیراک پر نیٹ فلکس ، ایک نئی بایوپک جو اولمپک تیراک یوسرا ماردینی اور اس کی بہن سارہ ماردینی کی سچی کہانی بیان کرتی ہے۔

سیلی ال ہوسینی کی ہدایت کاری میں، جس نے جیک تھورن کے ساتھ مل کر اسکرین پلے بھی لکھا، تیراک 2015 میں اپنے جنگ زدہ آبائی ملک شام سے ماردینی بہنوں کے خوفناک فرار کا ذکر کرتا ہے۔ بہنیں صرف پناہ گزین ہی نہیں تھیں بلکہ وہ ہیرو بھی تھیں جنہوں نے سمندر میں ڈوبتی کشتی میں تیر کر 18 ساتھی مہاجرین کی جانیں بچانے میں مدد کی۔ اس سے بھی زیادہ ناقابل یقین بات یہ ہے کہ یسرا ماردینی نے 2016 کے اولمپکس میں تیراکی کی تھی۔

ماردینی نے اپنی 2018 کی کتاب میں اپنی کہانی کے بارے میں لکھا، تتلی: پناہ گزین سے اولمپین تک – میری بچاؤ، امید اور فتح کی کہانی ، جس نے اسکرپٹ کے لئے تحریک کا کام بھی کیا۔ فلم نے کہانی کو دو گھنٹے اور چودہ منٹ کے رن ٹائم میں فٹ کرنے کے لیے اس کو کم کیا، اس لیے کچھ چیزوں کو کاٹ کر تبدیل کیا گیا۔ لیکن پریشان نہ ہوں، کیونکہ h-townhome نے آپ کا احاطہ کیا ہے۔ کی خرابی کے لیے پڑھیں تیراک سچی کہانی، بشمول کتنی درست تیراک یہ یسرا اور سارہ مردینی کی سچی کہانی ہے۔

ہے تیراک ایک سچی کہانی پر مبنی نیٹ فلکس پر؟

جی ہاں. تیراک یہ اولمپیئن یوسرا ماردینی اور اس کی بہن سارہ ماردینی کی سچی کہانی پر مبنی ہے، جو 2015 میں شام کی خانہ جنگی کے دوران اپنے آبائی ملک شام سے فرار ہو گئی تھیں۔ یونان کی طرف بھاگتے ہوئے، مردینی بہنوں نے خود کو ایک چھوٹی ڈنگی کشتی پر سوار پایا۔ بحیرہ ایجین کو عبور کرنے کے لیے 7 افراد کے ساتھ 18 دیگر تارکین وطن۔ جب انجن کٹ گیا اور کشتی ڈوبنے لگی، تو ماردینی بہنیں اور دو دوسرے لوگ تیراکی کے لیے چھلانگ لگا کر کشتی کو بقیہ راستہ سمندر کے پار کھینچتے رہے۔

یسرا مردینی اور سارہ مردینی کی اصل کہانی کیا ہے؟

یسرا اور اس کی بڑی بہن سارہ ماردینی شام میں نوعمر تھیں جب 2011 میں شام کی خانہ جنگی شروع ہوئی۔ دونوں بہنیں اپنے ملک میں مسابقتی تیراکی کر رہی تھیں، ان کی کوچنگ ان کے والد نے چھوٹی عمر سے ہی دی، جو خود ایک سابق تیراک تھے۔ لیکن جب جنگ بڑھ گئی اور خاندان لڑائی سے بچنے کے لیے ادھر ادھر جانے پر مجبور ہو گیا تو بہنوں نے تربیت بند کر دی۔

دونوں بہنیں شام سے بھاگنا چاہتی تھیں اور جنگ سے ہٹ کر معمول کی زندگی گزارنے کی کوشش کرنا چاہتی تھیں۔ یسرا خاص طور پر دوبارہ تیرنا چاہتا تھا۔ لیکن ان کے والدین نہیں چاہتے تھے کہ خاندان الگ ہو جائے، اور خاندان کے پانچوں افراد، بشمول سب سے چھوٹی ماردینی بہن، شاہد، کے لیے ایک ساتھ یورپ کا سفر کرنا ناممکن ہو گا۔ ایک ___ میں 2017 پروفائل برائے ووگ میگزین , ماردینی نے کہا، 'میں نے کہنا شروع کیا، 'تم جانتی ہو، ماں؟ میں شام چھوڑ رہا ہوں۔ اگر میں مر گئی تو میں اپنے ویٹ سوٹ میں مر جاؤں گی۔'' آخر کار ماں نے یسرا اور سارہ کو جانے کی اجازت دے دی، ان کے ساتھ دو کزن بھی تھے۔

بہنیں ترکی کے لیے اڑ گئیں، جہاں ان کی ملاقات ایک اسمگلر سے ہوئی جس نے بہت سے مختلف ممالک کے مہاجرین کے ایک گروپ کو بحیرہ ایجین عبور کر کے یونانی جزیرے لیسبوس میں فرار ہونے میں مدد کی۔ ترکی کے ساحل کے قریب ایک جنگل میں چار دن انتظار کرنے کے بعد، سمگلر بالآخر ایک چھوٹی ڈنگی موٹر بوٹ کے ساتھ واپس آ گیا۔ بہنیں اور 18 دیگر پناہ گزین اندر داخل ہوئے۔ 2016 اے پی رپورٹ پہلے سفر پر مہاجرین کو ترک کوسٹ گارڈ نے پکڑ لیا اور واپس بھگا دیا۔ دوسری کوشش پر، انہوں نے اسے عبور کر لیا — لیکن بمشکل۔

تقریباً 30 منٹ کے بعد کشتی کی موٹر فیل ہو گئی اور کشتی ڈوبنے لگی۔ یسرا اور سارہ نے ٹھنڈے پانی میں چھلانگ لگائی اور کشتی کو باقی راستے تک کھینچ لیا، جس میں دو دیگر مسافروں نے مختصر طور پر مدد کی۔ یسرا نے دردناک تجربہ بیان کیا۔ ووگ یہ کہتے ہوئے، 'ہم نے اپنی ٹانگیں اور ایک ایک بازو استعمال کیا- ہم نے رسی کو دوسرے سے پکڑا اور لاتیں ماریں۔ لہریں آتی رہیں اور میری آنکھوں میں ٹکراتی رہیں۔ یہ سب سے مشکل حصہ تھا - نمکین پانی کا ڈنک۔ لیکن ہم کیا کرنے جا رہے تھے؟ سب کو ڈوبنے دو؟ ہم ان کی جان کے لیے کھینچ رہے تھے اور تیراکی کر رہے تھے۔

لیسبوس میں بہنوں کو کشتی کے کنارے تک پہنچنے میں ساڑھے تین گھنٹے لگے۔ لیکن جب وہ پہنچے تب بھی وہ جنگل سے باہر نہیں نکلے تھے۔ مارڈینی نے ووگ کو بتایا، 'دوسرے ساحل پر لفظی طور پر کچھ نہیں تھا۔ میرے پاس جوتے نہیں تھے، کیونکہ مجھے اپنے سینڈل کو پانی میں اتارنا تھا۔ راستے میں کسی نے مجھے جوتوں کا ایک جوڑا دیا۔ لیکن لوگ مشکوک تھے - میں یہ نہیں کہوں گا کہ وہ دوستانہ تھے۔ انہیں میسیڈونیا، سربیا اور ہنگری میں پیدل چلنا اور سواریاں پکڑنی تھیں۔

آخر کار، بہنیں برلن پہنچ گئیں اور انہیں ایک پناہ گزین کیمپ میں رکھا گیا، جہاں وہ چھ ماہ تک رہیں۔ وہاں، انہوں نے برلن کے ایک سوئمنگ کلب کے بارے میں سنا، آزمایا، اور انہیں کوچ سوین اسپینکریبس، مارڈینی کے سرپرست، نے تربیت دی جو اسے ریو میں 2016 کے اولمپکس میں تمام نئی مہاجر اولمپک ٹیم کی کوچنگ کریں گے۔ Spannekrebs نے بہنوں کو جرمنی میں رہنے کے لیے درکار کاغذات حاصل کرنے کے عمل کو تیز کرنے میں مدد کی، جس میں مہاجرین کو کئی سال لگ سکتے ہیں۔ 'میں نے کبھی توقع نہیں کی کہ ہم ریو جائیں گے،' Spannekrebs نے بتایا ووگ . 'میں صرف ان کی زندگی کو آسان بنانا چاہتا تھا۔'

جب سارہ نے بالآخر مسابقتی تیراکی چھوڑنے کا فیصلہ کیا اور یونان میں پناہ گزینوں کی مدد کرنے والی ایک این جی او کے لیے کام کرنا شروع کر دیا، مارڈینی ان 10 بے گھر کھلاڑیوں میں سے ایک بننے میں کامیاب ہوئیں جنہوں نے مہاجرین کی ٹیم کے لیے مقابلہ کیا، جو پہلی بار 2016 میں تشکیل دی گئی تھی۔

نیٹ فلکس کتنا درست ہے۔ تیراک ?

تیراک، سچی کہانی پر مبنی زیادہ تر فلموں کی طرح، ایک زیادہ موثر، دل لگی فلم بنانے کے لیے مارڈینس کی کہانی کی کچھ تفصیلات کو کم یا تبدیل کیا جاتا ہے۔ جبکہ حقیقی زندگی میں بہنوں کے ساتھ خاندان کے دو مرد افراد تھے، انہیں ایک خیالی کردار میں ملایا گیا، فلم میں نظر نامی ایک کزن (احمد ملک نے ادا کیا)۔ سمندر کو عبور کرنے کی پہلی کوشش کی تفصیل، جسے صرف ترک کوسٹ گارڈ نے پکڑا تھا، کو بھی وقت کے لیے کاٹ دیا گیا۔ دوسرے کردار جیسے کہ ایک پناہ گزین عورت اور اس کا نوزائیدہ بچہ، اور سارہ کے لیے محبت کی دلچسپی — کو بھی ڈرامائی اثر کے لیے ایجاد کیا گیا تھا۔

لیکن فلم سازوں نے دستاویزی فلم نہ بنانے کے باوجود حقیقی بہنوں کو اس عمل میں شامل کرنے اور سچائی کے احساس کو حاصل کرنے کے لیے سخت محنت کی۔ ہدایت کار اور شریک مصنف سیلی ال ہوسینی، اسکرین رائٹر جیک تھورن، اور ایگزیکٹو پروڈیوسر ٹلی کولسن نے فلم بناتے وقت کئی بار حقیقی مردینی بہنوں سے ملاقات کی۔ فلم سازوں نے ایک محقق کے ساتھ بھی مل کر کام کیا جس نے ماردینی کی 2018 کی یادداشتوں پر کام کیا تھا، تتلی: پناہ گزین سے اولمپین تک - میری بچاؤ، امید اور فتح کی کہانی۔

کے لیے ایک انٹرویو میں تیراک پریس نوٹ، سارہ ماردینی نے کہا کہ وہ اور ان کی بہن نے اپنی کہانی کو دوبارہ بیان کرنے پر اپنی منظوری کی مہر ثبت کرتے ہوئے کہا، 'یہ ایک اعزاز کی بات ہے کہ دس لاکھ لوگوں میں سے ہماری کہانی سنائی جائے لیکن ہم اس سے مختلف نہیں ہیں۔ ہم کسی دوسرے پناہ گزین سے زیادہ خاص نہیں ہیں اور مجھے لگتا ہے کہ یہ فلم یہی دکھائے گی۔‘‘

تفریحی حقیقت: اسکرین پر ماردینی بہنوں کا کردار ادا کرنے والی اداکارائیں، لبنانی اداکارہ منال عیسیٰ (جو سارہ کا کردار ادا کرتی ہیں) اور نتھالی عیسیٰ (جو یوسرہ کا کردار ادا کرتی ہیں) حقیقی زندگی میں بھی بہنیں ہیں۔ Issa بہنوں نے IRL Mardini بہنوں سے ملاقات کی اور ایک فوری تعلق محسوس کیا۔ پریس نوٹ انٹرویو میں، نتھالی عیسی نے کہا، 'میں ان چیزوں کو کاپی کرنے کی کوشش نہیں کر رہی تھی جو یسرا کرتی ہے، یہ صرف اپنے آپ کو، میرے تجربے کو یسرا کے کردار میں لا رہی تھی، تاکہ ایک نیا کردار تخلیق کیا جا سکے، جو ہم میں سے ایک مرکب ہے۔ میں اس شخص کا کردار ادا کر رہا تھا جو تیرنا پسند کرتا ہے اور جو ایک دن اپنی زندگی کو بدلتے اور تباہ ہوتے دیکھتا ہے اور اس سے نمٹنے کی کوشش کرتا ہے۔

منال نے یہ بھی کہا کہ IRL سارہ مردینی اس جنگلی، پارٹی لڑکی سے 'بہت مختلف' ہے جس کا وہ فلم میں کردار ادا کرتی ہے۔ حقیقی یسرا مردینی یہاں تک کہ فلم میں ایک مختصر لمحے کے لیے دکھائی دیتی ہے — جیسے تیراکی کے مناظر کی شوٹنگ کے دوران عیسیٰ کے لیے اسٹنٹ ڈبل کے طور پر جس کے لیے اس کی اولمپک سطح کی صلاحیتوں کی ضرورت تھی۔ ماردینی نے پریس نوٹ انٹرویو میں کہا، 'یہ لڑکی جو میرے ساتھ کھیل رہی ہے اسے دوگنا کرنا بہت ہی عجیب تھا۔ 'لیکن مجھے اب بھی خوشی ہے کہ پانچ سیکنڈ کے لیے بھی میں فلم میں ہوں۔ میں سب کو بتا دوں گا!'

کنیے ویسٹ لائیو سٹریم

کیا یسرا ماردینی نے 2016 کے ریو اولمپکس میں جگہ بنائی؟

نمبر جیسا کہ فلم میں دکھایا گیا ہے، یسرا نے ریو اولمپکس میں ایک ریس جیتی تھی - 100 میٹر بٹر فلائی میں اس کی ابتدائی ہیٹ، جو اس نے 1 منٹ اور 9.21 سیکنڈ کے وقت کے ساتھ جیتی۔ تاہم، وہ اس دوڑ میں سیمی فائنل تک پہنچنے کے لیے اتنی تیز نہیں تھی۔ اس کی مجموعی درجہ بندی 40 ویں تھی، اور صرف ٹاپ 16 ہی آگے بڑھے۔ پھر بھی، یہ نہ صرف ایک ترقی پذیر قوم سے تعلق رکھنے والے تیراک کی طرف سے ایک ناقابل یقین کارنامہ تھا بلکہ جس نے جنگ سے بھاگتے ہوئے تقریباً دو سال کی تربیت بھی کھو دی۔

ماردینی نے ٹوکیو میں 2020 کے اولمپکس میں ایک بار پھر پناہ گزینوں کی ٹیم کے لیے مقابلہ کیا، جہاں انھیں خواتین کی 100 میٹر بٹر فلائی کی ہیٹ میں 1:06.78 کا وقت ملا، لیکن ایک بار پھر آگے نہیں بڑھ سکیں۔ کے مطابق olympics.com ، ماردینی اب جرمن شہری ہیں اور وہ 2024 میں پناہ گزینوں کی ٹیم کے لیے اہل نہیں ہوں گے، لیکن انھوں نے پیرس اولمپکس میں جرمنی کے لیے تیراکی کو مسترد نہیں کیا ہے۔