اسے اسٹریم کریں یا اسے چھوڑیں: نیٹ فلکس پر 'ہر اسٹار کے پیچھے'، ایک کورین 'کال مائی ایجنٹ!' ٹیلنٹ ایجنٹس اور ان کے مشہور کلائنٹس کے بارے میں ریمیک

فرانسیسی ڈرامہ کی وجہ میرے ایجنٹ کو کال کریں! Netflix کے لیے اتنی ہٹ تھی کیونکہ اس نے ظاہر کیا کہ ایجنٹ اور اداکار کا رشتہ، ایک ہی وقت میں اعتماد اور جھوٹ پر قائم ہے، بیرون ملک بھی وہی ہے جیسا کہ ہالی ووڈ میں ہے۔ اب اس سیریز کا ایک ورژن جنوبی کوریا میں بنایا گیا ہے۔ شو کا ترجمہ کیسے ہوگا؟

ہر ستارے کے پیچھے : اسے سٹریم کریں یا اسے چھوڑ دیں؟

اوپننگ شاٹ: اسکوٹر پر سوار ایک آدمی، اپنے ہیلمٹ کے اوپر کھلونا پروپیلر۔

خلاصہ: میتھڈ انٹرٹینمنٹ سیئول میں اعلیٰ ٹیلنٹ ایجنسیوں میں سے ایک ہے، جس میں اعلیٰ کلائنٹس ہیں۔ سکوٹر پر سوار آدمی، ایجنٹ کم جنگ ڈان (Seo Hyun-woo)، اپنے دیرینہ کلائنٹ Cho Yeo-jeong (خود کھیل رہا ہے) کے لیے فوٹو شوٹ کرانے کی کوشش کر رہا ہے۔ وہ ایک نئی Quentin Tarantino فلم کے معاہدے کے آخری مراحل میں ہونے پر پرجوش ہے۔ وہ گھوڑے کی سواری کرنا بھی سیکھ رہی ہے۔ فوٹو شوٹ کے دوران، اگرچہ، جنگ ڈان کو ایک متن ملتا ہے کہ فلم Yeo-jeong کو چھوڑ رہی ہے کیونکہ وہ جس نئی سمت میں جا رہے ہیں اس کے لیے وہ بہت بوڑھی ہے۔ کیوں

انگوٹی کے اختتام کی وضاحت کی گئی۔

دفتر میں واپس، ایک مایوس جنگ ڈان اپنے مرکزی مؤکل کی کالوں سے گریز کرتے ہوئے اپنے دفتر کی طرف بڑھتا ہے۔ ایک اور ایجنٹ، چون جے ان (کواک سن-ینگ)، ایک اور اسسٹنٹ کے ذریعے جل رہا ہے۔ اور So Hyun-joo (Joo Hyun-young) نامی ایک نوجوان خاتون دفتر کے ڈائریکٹر ما تائی اوہ (لی سیو جن) سے ملنے کے لیے غیر اعلانیہ طور پر گرتی ہے۔ دونوں کا ذاتی تعلق ہے، اور Hyun-joo اس کے لیے کام کرنا اور ایجنٹ بننے کا طریقہ سیکھنا چاہتا ہے۔ وہ اسے کہیں اور کام کرنے کو کہتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ کہتی ہے کہ وہ اپنے تعلقات کو خفیہ رکھے گی۔

ایک دھماکہ خیز عملے کی میٹنگ کے بعد جہاں جنگ ڈان نے انکشاف کیا کہ ییو جیونگ اپنا کردار کھو بیٹھا ہے، Jae-in نے Hyun-joo کے سامنے اپنے اسسٹنٹ کو برطرف کر دیا۔ افتتاح دیکھ کر، Hyun-joo تجربہ کار ایجنٹ سے کہتی ہے کہ وہ کام کرے گی۔ لیکن اس کے پہلے دن، جب ییو جیونگ اپنے اچانک انکمیونیکڈو ایجنٹ کو ڈھونڈتے ہوئے دفتر میں داخل ہوا، تو ایک ستارہ زدہ Hyun-joo غلطی سے پھسلنے دیتا ہے کہ اس نے Tarantino فلم میں حصہ کیوں کھو دیا۔

اس سے واقعات کا ایک سلسلہ شروع ہوتا ہے جہاں یو جیونگ نے جنگ ڈان کو برطرف کیا، تائی اوہ نے یو جیونگ کے کردار کو واپس حاصل کرنے کے لیے قدم بڑھایا اور اسے ایک کلائنٹ کے طور پر پیش کیا، ییو جیونگ کو 40 سے زائد عمر کی اداکارہ ہونے کا سامنا کرنا پڑا، اور Jae-in کو اس کے حادثاتی طور پر ڈھیلے ہونٹوں کے بارے میں پتہ چلنے کے بعد Hyun-joo اپنی نوکری واپس حاصل کرنے کی کوشش کرتی ہے۔

یہ آپ کو کن شوز کی یاد دلائے گا؟ ہر ستارے کے پیچھے Netflix کی فرانسیسی ہٹ پر مبنی ہے۔ میرے ایجنٹ کو کال کریں! اگرچہ کچھ معمول کے رومانوی اور لاجواب لمس کے ساتھ ہم K- ڈراموں میں دیکھتے ہیں۔

ہماری رائے: کی ساخت ہر ستارے کے پیچھے اپنے آپ کو کچھ تفریحی کہانیوں پر قرض دیتا ہے جس میں مرکزی کردار اور وہ لوگ شامل ہوتے ہیں جو معاون عملے کا کردار ادا کرتے ہیں۔ ہر ایپی سوڈ میں، ایک نیا کلائنٹ - جو ایک مشہور کوریائی اداکار ہوگا جو اس کا کردار ادا کررہا ہے - کو ایک مسئلہ ہوگا جسے ان کے مخصوص ایجنٹ کو حل کرنا ہوگا، لیکن جاری کہانیاں بہت مشہور ہیں، جو یہ ظاہر کرتی ہیں کہ ان ایجنٹوں کی زندگی کتنی گندی ہے۔ کیونکہ وہ اپنا سارا وقت اپنے گاہکوں کی حمایت میں صرف کرتے ہیں۔

ایسا لگتا ہے کہ پہلے گھنٹے کے آخر میں کردار اچھی طرح سے قائم ہیں۔ ہمیں اس بات کا بخوبی اندازہ ہے کہ Tae-oh اور Hyun-joo کے درمیان کیا تعلق ہے، لیکن یہ مایوسی کی بات ہے کہ پہلی قسط میں پوری طرح سے انکشاف نہیں کیا گیا۔ لیکن دونوں کے درمیان دلچسپ بات چیت ہوگی، خاص طور پر Tae-oh کے ایجنسی کی صدارت سنبھالنے کے بعد۔ Jae-in کو مسلسل خود کو ثابت کرنا پڑتا ہے، کیونکہ وہ مرد کے زیر تسلط صنعت میں ایک عورت ہے۔ وہ معاونوں پر سخت اور سخت ہے، لیکن کامیاب ہونے کے لیے اسے ہونا ضروری ہے۔ جنگ ڈان جذباتی طور پر اپنے کلائنٹس کے قریب ہو جاتا ہے، جو برابری کے لحاظ سے مدد کرتا ہے اور تکلیف دیتا ہے۔

سیریز کے مزاحیہ حصے مضحکہ خیز سے زیادہ بے وقوف ہیں، جیسے جنگ ڈان اور پی آر مینیجر چوئی جن ہائوک (کم تائی اوہ) اس حقیقت پر چیخ رہے ہیں کہ جب وہ یو جیونگ کو کال کرتی ہے تو وہ اسے لٹکاتے رہتے ہیں۔ لیکن یہ ایک ایسا لہجہ ہے جو رومانوی لمحات کے ساتھ ساتھ زیادہ ڈرامائی لمحات کو ہلکا کرنے میں مدد کرتا ہے، جیسے کہ جب جنگ ڈان اور ییو جیونگ صلح کرتے ہیں (ہاں، اداکار اور ایجنٹ کے درمیان تعلق کر سکتے ہیں رومانوی ہو)۔

جنس اور جلد: کوئی نہیں۔

علیحدگی کا شاٹ: ٹیم کو فون پر پتہ چلا کہ کمپنی کے چیئرمین وانگ تائی جا برازیل میں چھٹی کے دن انتقال کر گئے ہیں۔

زہر اور اسپائیڈرمین فلم

سلیپر اسٹار: Kim Tae-oh کے پاس PR مینیجر Choi Jin-hyuk کے طور پر کچھ دلچسپ ترین لائنیں اور فزیکل لیز ہیں۔

سب سے زیادہ پائلٹ وائی لائن: جب ایک بار میں یو-جیونگ کو گولی مارنے پر جنگ ڈان کو تسلی دے رہا تھا، جا-اِن نے جنگ ڈان کے دائیں طرف بیٹھے ہوئے ایک خوبصورت آدمی پر حملہ کیا۔ 'کیا تم میگنےٹ سے بنے ہو یا کسی اور چیز سے؟ آپ جہاں بھی جاتے ہیں مردوں کو کھینچتے ہیں۔ ہمیں وہ چیز مل جاتی ہے جو وہ کہنے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن یہ یقینی طور پر کہنے کا ایک اناڑی طریقہ ہے۔

ہماری کال: اسے سٹریم کریں۔ جبکہ ہر ستارے کے پیچھے رومانٹک پر مبنی K-ڈرامیڈیز کے کچھ دلچسپ پہلو ہیں، شو کو گراؤنڈ رکھنے کے لیے کافی پرلطف لمحات ہیں۔

جوئل کیلر ( @joelkeller ) کھانے، تفریح، والدین اور ٹیک کے بارے میں لکھتا ہے، لیکن وہ خود کو بچہ نہیں بناتا: وہ ٹی وی کا جنکی ہے۔ ان کی تحریر نیویارک ٹائمز، سلیٹ، سیلون، میں شائع ہوئی ہے۔ rollingstone.com , vanityfair.com ، فاسٹ کمپنی اور دوسری جگہوں پر۔