جب آپ سال کے سب سے زیادہ پرجوش شوز کے بارے میں سوچتے ہیں، 1899 اس فہرست میں سب سے اوپر ہونا چاہئے. سمندری سفر کی یہ سیریز نہ صرف بصری اثرات اور جنگلی موڑ کی فتح ہے، بلکہ یہ کثیر ثقافتی سطح پر بھی متاثر کن ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ کچھ دوسرے شوز اس جیسی بہت سی زبانوں اور ثقافتوں کو اپناتے ہیں، ان سب کو ایک ایسی ترکیب میں ملاتے ہیں جو صرف اس سیریز کے مرکزی اسرار کو بڑھاتا ہے۔
یہ ملاوٹ جتنا دلچسپ ہے، یہ ایک انوکھا مسئلہ پیدا کرتا ہے۔ جب آپ ایک ایسے شو کے بارے میں بات کر رہے ہیں جس میں متعدد زبانوں کی بہت زیادہ خصوصیات ہیں، تو آپ کو Netflix پر کون سی زبان منتخب کرنی چاہیے؟ کون سا 'صحیح' ہے اور اس بات کو یقینی بنائے گا کہ آپ کو درمیانی ڈب نہیں ملے گی؟ انگریزی بولنے والوں کو اس خاص مسئلے سے کیسے رجوع کرنا چاہیے۔
کیا 1899' s اصل زبان؟
جرمن تخلیق کاروں کا یہ تھرلر کم از کم سات مختلف زبانوں کے درمیان اچھالتا ہے۔ تو کون سی زبان 'صحیح' ہے؟ اس سے ہمارا مطلب ہے کہ آپ کو نیٹ فلکس پر کونسی زبان کا انتخاب کرنا چاہئے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ آپ اس شو کا اعلیٰ معیار کا ورژن دیکھتے ہیں؟
Netflix پر آڈیو سیٹنگز میں فی الحال 19 مختلف آپشنز ہیں۔ 1899 . اگر آپ کی بنیادی زبان انگریزی ہے، تو آپ 'انگریزی [اصل]' کو منتخب کرنا چاہیں گے۔ یہاں تک کہ اگر آپ سب ٹائٹلز کو آن کیے بغیر یہ آپشن منتخب کرتے ہیں، تو شو ڈینش، جرمن، ہسپانوی، فرانسیسی، پولش اور کینٹونیز کرداروں کے لیے سرخیاں فراہم کرے گا۔
کیوں 1899 اتنی زبانیں ہیں؟
اس شو میں مختلف زبانیں بولتی ہیں جو اس ہارر تھرلر کو اتنا دلکش بناتی ہے۔ سیریز کے شریک تخلیق کار جینٹجے فریز کے مطابق، 1899 کی طرف سے حوصلہ افزائی کی گئی تھی یورپی مہاجرین کے بحران کے ساتھ ساتھ بریکسٹ۔ ان واقعات کی روح کو پورے یورپ کے ساتھ ساتھ مکمل طور پر حاصل کرنے کے لیے، یہ اس کے اور اس کی ٹیم کے لیے اہم تھا۔ 1899 دنیا بھر سے واقعی نمایاں کردار۔
'ہم یورپ کے اس دل کو تلاش کرنا چاہتے تھے، جہاں ہر کوئی کہیں اور سے آتا ہے اور ایک مختلف زبان بولتا ہے، اور زبان آپ کی ثقافت اور آپ کے رویے کی بہت تعریف کرتی ہے۔' فریز نے ڈیڈ لائن کو بتایا .
میں یلو اسٹون کو مفت میں کیا دیکھ سکتا ہوں؟
یہ لمس ہے جو بناتا ہے۔ 1899 دونوں منفرد خوبصورت اور خوفناک. جیسا کہ جہاز پر صورتحال ہے۔ کربیرو s مزید سنگین ہو جاتا ہے اور مسافر مرنے لگتے ہیں، دنیا کے مختلف حصوں سے لوگ ایک دوسرے سے بات چیت کرنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔ کئی بار ایسے ہوتے ہیں جب یہ واضح ہوتا ہے کہ دو کردار سمجھ نہیں پا رہے ہیں کہ دوسرا کیا کہہ رہا ہے۔ لیکن اس منقطع ہونے سے اکثر فرق نہیں پڑتا۔ لہجے، تاثرات اور اعمال کے ذریعے، وہ جو بات چیت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں اس کا جذباتی وزن اس وقت بھی سامنے آتا ہے جب تفصیلات کا ترجمہ نہیں ہوتا ہے۔
مثال کے طور پر، موسم کے وسط کی طرف، پولش اولیک (Maciej Musiał) کینٹونیز ینگ لی (Isabella Wei) کو سمجھانے کی کوشش کرتا ہے کہ اس کا بھائی نیویارک شہر میں رہتا ہے لیکن ان کا رشتہ پیچیدہ ہے۔ کچھ منتخب انگریزی الفاظ استعمال کرنے سے، ینگ لی کو احساس ہوتا ہے کہ وہ کس کے بارے میں بات کر رہا ہے۔ لیکن یہ اس کی ٹلتی ہوئی آنکھیں اور جھکتے ہوئے کندھے ہیں جو اسے بتاتے ہیں کہ یہ رشتہ اس کے لیے کسی نہ کسی طرح تکلیف دہ ہے۔ وہ شاید کبھی نہیں جانتی کہ اولیک اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا ہو رہا ہے، لیکن وہ جانتی ہے کہ اس سے اسے تکلیف ہوتی ہے۔ کیا یہ بنیادی سطح کی سمجھ کافی نہیں ہے؟
سکے کے دوسری طرف، زبان کی یہ رکاوٹیں اس سنسنی خیز فلم کے کچھ انتہائی دباؤ کے لمحات کے لیے ذمہ دار ہیں۔ دوران 1899 کے سب سے خوفناک مناظر، آپ جانتے ہیں کہ ہر وہ شخص جو ابھی تک زندہ ہے ایک ہی صفحہ پر آنے کی ضرورت ہے، چاہے وہ صفحہ اسے ڈاکٹر مورا (ایملی بیچم) کو تلاش کرے یا بھاگ جائے۔ لیکن آپ یہ بھی جانتے ہیں کہ بات چیت محدود ہے۔ مناظر کے دوران جب وقت ان کرداروں کے لیے سب سے زیادہ قیمتی اثاثہ ہوتا ہے، انہیں ان رکاوٹوں پر تشریف لے جانے میں قیمتی سیکنڈ ضائع کرنے پڑتے ہیں۔ یہ صرف ایک اور تفصیل ہے جو بناتی ہے۔ 1899 مکمل طور پر اصل تجربہ کی طرح محسوس کریں۔